В СКА ОБСУДИЛИ ПРОБЛЕМЫ ДУБЛЯЖА

В Союзе Кинематографистов Азербайджана состоялось обсуждение проблем дубляжа. В обсуждении  приняли участие профессионалы дубляжа. В ходе обсуждения была проанализирована ситуация в сфере дубляжа и сказано, что в сфере дубляжа наблюдается рост профессионализма и изменение качества, особенно чувствуется прогресс в работе звукорежиссеров. Однако предстоит еще много работы. Поэтому желательно дальнейшее увеличение гонораров авторам переводов и актерам дубляжа. Одним из основных предложений было повышение на 30-50% гонораров специалистов, работающих в сфере переводов. Участники мероприятия заявили, что дубляж имеет не только техническую и художественную значимость, но и идеологическую и очень важен для развития азербайджанского языка. В связи с этим он требует особой чуткости и внимания. В ходе обсуждения также было отмечено, необходимость  учесть актеров дубляжа, режиссеров и продюсеров  выдвижении на почетные звания и решение их социальные проблемы. Секретарь Союза кинематографистов Азербайджана, режиссер Али Иса Джаббаров отметил, что проблемы сферы дубляжа должны быть в интересах Союза, люди интенсивно занимающиеся дубляжом также должны награждаться на ежегодных премиях Ссоюза, представляться государственным наградам, а проблемы этой сферы следует периодически освещать. Кроме того, также  обсудили создание секции дубляжа в Союзе Кинематографистов Азербайджана. В обсуждении также принял участие режиссер и актер дубляжа Камал Яшар,  в последние дни  актуализирующий тему дубляжа в социальных сетях.

Aki.az